等我把两法郎交给我父亲，母亲诧异起来，问：

　　“吃了三个法郎?……这不可能。”

　　我用坚定的口气宣布：

　　“我给了半个法郎的小费。”

　　我的母亲吓了一跳，瞪着眼睛望着我说：

　　“你简直是疯了!拿半个法郎给这个人，给这个无赖!……”

　　她没有再往下说，因为我的父亲望望女婿对她使了个眼色。

　　后来大家都不再说话。

　　在我们面前，天边远远地仿佛有一片紫色的阴影从海里钻出来。那就是泽西岛了。

　　当船驶到防波堤附近的时候，我心里产生了一种强烈的愿望：我想再看一次我的叔叔于勒，想到他身旁，对他说几句温暖的安慰话。

　　可是他已经不见了，因为没有人再吃牡蛎；毫无疑问，他已回到他所住的那龌龊的舱底了，这个可怜的人啊!

　　我们回来的时候改乘圣玛洛号船，以免再遇见他。我的母亲一肚子心事，愁得了不得。

　　我再也没见过我父亲的弟弟!

　　今后您还会看见我有时候要拿一个五法郎的银币给要饭的，其缘故就在于此。

　　（赵少侯 译）